Mais pourquoi le nom : Efecto Mariposa ?
De l'espagnol : l'effet papillon
Tout a commencé par une réflexion commune, quel nom allait
porter notre groupe de soutien?
Nous voulions un nom qui se retienne et en même temps qui ait du sens... Après
plusieurs essais de jeux de mots et de contractions franco-espagnoles (pas
toujours très réussies :-)), voilà que l'Efecto Mariposa s'imposa de lui-même.
Pour nous, l'effet papillon signifie ce fameux battement
d'aile au Brésil qui peut provoquer une tornade au Texas... oui mais, ce même
battement peut aussi l'en empêcher!
Et notre battement d'aile à Cochabamba va certainement avoir des répercussions
ici en Suisse, et parce que nous voulons que les choses bougent, parce que nous
voulons que des tornades secouent les gens pour les rendre attentifs aux autres,
pour que le lien entre là-bas et ici se fasse, nous allons battre nos ailes de
toutes nos forces!
Pour aller plus loin, nous avons également recherché des définitions pêchées ça et là....
"L'effet papillon est une expression inventée par le météorologue américain Edward Lorenz qui stipule que chaque action, même la plus anodine, peut avoir à long terme des conséquences colossales, souvent résumée par la question de Lorenz : "Le battement des ailes d'un papillon au Brésil déclenche-t-il une tornade au Texas ?". "lu sur le site : TV5.org - le 5 juin 2008"
"El
"efecto mariposa" es un concepto que hace referencia la noción de sensibilidad a
las
condiciones iniciales
dentro del marco de la
teoría del caos.
Su nombre proviene de un antiguo
proverbio
chino: "el aleteo de las alas de una mariposa se puede
sentir al otro lado del mundo".
La idea es que, dadas unas condiciones iníciales de un determinado
sistema
natural, la más mínima variación en ellas puede provocar que el sistema
evolucione en formas totalmente diferentes. Sucediendo así que, una pequeña
perturbación
inicial, mediante un proceso de amplificación, podrá generar un efecto
considerablemente grande."
"Pour qu’un battement de cils provoque des tempêtes à l’autre bout de la planète, il faut des alliés solides ! Longueur, épaisseur et courbure… ces 10 mascaras vont faire pleuvoir en Australie." "lu sur le site glamourparis.com - le 5 juin 2008"
Après ces quelques définitions, certaines plus fantaisistes que d'autres, nous pouvons aussi comprendre l'effet papillon comme ceci:
"Aujourd’hui encore, l’Effet Papillon sert de métaphore dans la vie quotidienne. Les futurologues considèrent peu à peu que les transformations sociales seront de plus en plus liées à quelques actions individuelles plutôt qu’à des phénomènes de masse. Ceci parce que deux conditions essentielles à l’émergence de l’effet papillon sont à présent réunies :
- D’une part, la circulation de l’information est devenue plus rapide et plus dense entre les différents acteurs de la société et les diverses parties du monde. Des évènements auparavant isolés, peuvent maintenant être reliés très rapidement. Cela favorise la transmission et l’amplification des changements.
-
D’autre part, puisque nous redéfinissons plus vite nos normes et des valeurs
en matière de travail, d’économie, mais aussi de vie sociale et de rapports
entre États, une infime modification peut transformer en profondeur la carte des
échanges.
Ces éléments ne mettent pas pour autant le pouvoir de changer le monde à portée de chacun, mais font s’éloigner la vision d’un sens de l'histoire qui curieusement avait d’ailleurs déjà été récusé par des écrivains comme Karl Marx (mais pas par tous les marxistes) ou Jean-Paul Sartre. L’effet papillon ne fait pas partie des choses sur lesquelles on puisse compter systématiquement, mais la possibilité existe toujours de l’inattendu au milieu des phénomènes les plus ordonnés." " lu sur le site fr.wikipedia.org - le 5 juin 2008"
Voilà, toutes ces lignes pour vous faire partager notre vision des choses et le sens que nous donnons, pas simplement à notre groupe de soutien mais surtout à ce nouveau livre qui s'ouvre et aux pages que nous allons y écrire.